1
00:02:03,730 --> 00:02:04,730
Oh.

2
00:02:04,960 --> 00:02:06,760
Vous êtes conscient maintenant.

3
00:02:08,670 --> 00:02:10,937
Dieu merci.
Je pensais que tu étais mort.

4
00:02:14,400 --> 00:02:15,730
S... asseyez-vous bien.

5
00:02:15,760 --> 00:02:16,626
Tu sais...

6
00:02:16,650 --> 00:02:18,560
Peut-être que tu as cassé quelque chose.

7
00:02:19,860 --> 00:02:21,560
Ne bouge pas.

8
00:02:21,600 --> 00:02:23,000
Où suis-je ?

9
00:02:23,780 --> 00:02:25,030
Pourquoi suis-je...

10
00:02:25,660 --> 00:02:27,210
Écoutez, monsieur.

11
00:02:27,240 --> 00:02:29,410
J'ai déjà appelé les urgences.

12
00:02:32,400 --> 00:02:33,680
Ils arrivent.

13
00:02:34,660 --> 00:02:35,660
Alors...

14
00:02:36,540 --> 00:02:38,450
Je pars.

15
00:02:38,470 --> 00:02:39,900
Bonne chance.

16
00:02:53,250 --> 00:02:54,540
Monsieur.

17
00:02:54,560 --> 00:02:55,850
Vous dites,

18
00:02:55,880 --> 00:02:57,586
dont tu ne te souviens pas
qui es-tu ?

19
00:02:57,610 --> 00:02:59,210
Et pas de pièce d'identité ?

20
00:03:00,110 --> 00:03:01,550
Votre voiture

21
00:03:03,740 --> 00:03:05,926
a été remorqué jusqu'à Wonchang
casse à Ulsan.

22
00:03:05,950 --> 00:03:07,310
Prends ma carte.

23
00:03:08,730 --> 00:03:11,350
La voiture est immatriculée au nom de Kang I-an.

24
00:03:13,440 --> 00:03:15,100
Ce n'est pas toi ?

25
00:03:17,940 --> 00:03:19,850
Le docteur a dit

26
00:03:19,930 --> 00:03:22,663
tu as une blessure par balle
dans ton épaule.

27
00:03:22,760 --> 00:03:24,640
Vous ne vous en souvenez pas ?

28
00:03:27,540 --> 00:03:29,196
Si c'est vraiment une blessure par balle,

29
00:03:29,220 --> 00:03:30,186
tu dois le signaler à la police

30
00:03:30,210 --> 00:03:31,970
et effacez tous les détails.

31
00:03:33,140 --> 00:03:36,050
J'ai demandé une chambre,
nous pouvons parler là-bas.

32
00:03:36,650 --> 00:03:38,080
Attends un peu.

33
00:03:38,850 --> 00:03:39,850
D'accord.

34
00:04:01,200 --> 00:04:04,100
Peut-être devrions-nous contacter
département criminel ?

35
00:05:31,860 --> 00:05:33,310
Ji Cheol-ho...

36
00:05:36,360 --> 00:05:37,590
Ji Cheol-ho...

37
00:06:10,610 --> 00:06:11,616
Assurez-vous de le vérifier.

38
00:06:11,640 --> 00:06:13,160
Parlons à la maison.

39
00:06:24,460 --> 00:06:25,680
Qu'est-ce que c'est?

40
00:06:26,050 --> 00:06:27,650
Vous ne vous sentez pas bien ?

41
00:06:32,600 --> 00:06:33,640
Qu'est-ce qui ne va pas?

42
00:06:34,350 --> 00:06:35,970
Qu'est-ce qu'il lui arrive ?

43
00:06:38,110 --> 00:06:39,430
Est-il fou ?

44
00:06:59,790 --> 00:07:00,960
Qu'est-ce que c'est?

45
00:07:02,400 --> 00:07:03,840
C'est un rêve...

46
00:07:09,210 --> 00:07:10,250
Comment se fait-il ?

47
00:07:12,590 --> 00:07:13,800
Pourquoi ?

48
00:07:26,840 --> 00:07:28,100
Qu'est-ce que...

49
00:07:28,120 --> 00:07:29,560
Que se passe-t-il ?

50
00:07:29,820 --> 00:07:30,820
Je...

51
00:07:30,890 --> 00:07:31,890
Je...

52
00:07:32,680 --> 00:07:35,066
Combien de fois dois-je le dire,
que ce n'était pas moi ?

53
00:07:35,090 --> 00:07:37,023
Je te l'ai dit, je ne m'en souviens pas.

54
00:07:37,270 --> 00:07:39,120
De quoi parles-tu?

55
00:07:40,400 --> 00:07:42,150
Pourquoi devrais-je le faire ?

56
00:07:42,430 --> 00:07:43,156
Hé.

57
00:07:43,180 --> 00:07:46,016
Quand j'ai ouvert les yeux,
J'étais déjà à la maison.

58
00:07:46,040 --> 00:07:47,036
Je viens vers toi.

59
00:07:47,060 --> 00:07:47,996
Rencontrons-nous.

60
00:07:48,020 --> 00:07:48,556
Bonjour?

61
00:07:48,580 --> 00:07:49,940
Êtes-vous vraiment...

62
00:07:49,970 --> 00:07:50,970
Attends...

63
00:07:51,130 --> 00:07:52,200
Attendez !

64
00:08:01,330 --> 00:08:02,430
Attends...

65
00:08:02,610 --> 00:08:03,610
Je ne suis pas...

66
00:08:06,650 --> 00:08:07,660
Ah, attends !

67
00:08:07,680 --> 00:08:08,680
Montez!

68
00:08:17,030 --> 00:08:27,000
MARCHEUR D'ESPRIT

69
00:08:32,650 --> 00:08:34,520
Pièce d'identité. Lee Shin-woo.

70
00:08:34,550 --> 00:08:36,266
Livraison Nouveau Monde.
Chef Lee Shin-woo.

71
00:08:36,290 --> 00:08:37,440
Shin-woo ?

72
00:08:50,700 --> 00:08:52,010
Chef.

73
00:08:53,080 --> 00:08:54,600
Chef Lee Shin-woo ?

74
00:08:57,100 --> 00:08:58,700
Vous n'entrerez pas ?

75
00:09:03,350 --> 00:09:04,640
Chef Lee !

76
00:09:05,660 --> 00:09:07,260
Qu'est-ce qu'il lui arrive ?

77
00:09:07,580 --> 00:09:09,020
Où va-t-il ?

78
00:09:57,510 --> 00:10:00,050
Personne ne vous l'achètera !

79
00:10:00,640 --> 00:10:02,750
N'apportons pas de trucs inutiles !

80
00:10:02,780 --> 00:10:03,746
Ce n'est pas inutile !

81
00:10:03,770 --> 00:10:04,586
Jetez un oeil !

82
00:10:04,610 --> 00:10:07,910
Je veux juste manger des crêpes.

83
00:10:07,940 --> 00:10:09,050
Ah ?

84
00:10:09,700 --> 00:10:11,346
C'est tellement délicieux quand il fait chaud...

85
00:10:11,370 --> 00:10:12,266
Ensuite.

86
00:10:12,290 --> 00:10:13,970
Voici 1000 wons pour vous.

87
00:10:14,050 --> 00:10:14,856
Prends-le.

88
00:10:14,880 --> 00:10:15,880
Mille?

89
00:10:16,230 --> 00:10:17,620
Est-ce que vous plaisantez?

90
00:10:17,640 --> 00:10:18,640
Vous ne voulez pas ?

91
00:10:19,820 --> 00:10:21,360
Connard.

92
00:10:21,430 --> 00:10:23,046
Il a tout pris pour lui, connard.

93
00:10:23,070 --> 00:10:24,246
N'achetez pas d'alcool !

94
00:10:24,270 --> 00:10:25,270
Je ne le ferai pas !

95
00:10:26,280 --> 00:10:27,570
Ouais, ouais.

96
00:10:32,100 --> 00:10:33,650
Vous m'avez surpris.

97
00:10:37,290 --> 00:10:40,740
N'est-il pas impoli de prendre la place de quelqu'un ?

98
00:10:44,820 --> 00:10:45,820
Oh mon Dieu.

99
00:10:46,180 --> 00:10:49,230
La vie humaine n’a pas de prix.

100
00:10:49,850 --> 00:10:52,290
Pourquoi le dépenser pour ça ?

101
00:10:52,320 --> 00:10:53,320
Monsieur.

102
00:10:54,380 --> 00:10:58,406
Vous souvenez-vous de l'homme qui avait
un accident de voiture aujourd'hui dans la matinée ?

103
00:10:58,430 --> 00:10:59,640
178 cm de hauteur.

104
00:10:59,660 --> 00:11:01,180
Environ 80kg de poids ?

105
00:11:02,120 --> 00:11:03,740
C'était moi.

106
00:11:05,650 --> 00:11:06,920
Mais soudain

107
00:11:08,310 --> 00:11:09,830
Je suis devenu comme ça.

108
00:11:11,020 --> 00:11:12,020
Quoi?

109
00:11:12,130 --> 00:11:13,750
Le corps a changé.

110
00:11:14,890 --> 00:11:16,380
Connerie, non ?

111
00:11:27,150 --> 00:11:28,066
Tu sais,

112
00:11:28,090 --> 00:11:31,020
Je ne comprends pas vraiment
ce que tu veux dire.

113
00:11:31,220 --> 00:11:33,687
je ne sais pas lequel
parmi eux, c'est moi.

114
00:11:34,630 --> 00:11:36,440
Je ne me souviens de rien.

115
00:11:36,950 --> 00:11:38,486
Je sais où est Séoul

116
00:11:38,510 --> 00:11:41,150
et où se trouve la gare de Gwanghwamun.

117
00:11:42,630 --> 00:11:44,660
Mais qui je suis, je ne sais pas.

118
00:11:48,420 --> 00:11:50,270
Je pense, je sais.

119
00:11:52,170 --> 00:11:53,286
C'est écrit ici.

120
00:11:53,310 --> 00:11:55,577
"Livraison Nouveau Monde. Lee Shin-woo"

121
00:12:01,380 --> 00:12:03,200
Cet homme n'est pas moi.

122
00:12:03,250 --> 00:12:04,680
Alors qui est-il ?

123
00:12:04,700 --> 00:12:05,920
Cet homme.

124
00:12:06,310 --> 00:12:07,146
Lee Shin-woo ?

125
00:12:07,170 --> 00:12:08,170
Oui?

126
00:12:08,250 --> 00:12:09,606
Vous voyez, vous êtes Lee Shin-woo.

127
00:12:09,630 --> 00:12:11,116
Je ne suis pas Lee Shin-woo.

128
00:12:11,140 --> 00:12:12,400
Alors qui est-il ?

129
00:12:12,430 --> 00:12:13,470
Cet homme.

130
00:12:13,490 --> 00:12:14,896
Et vous n'êtes pas Lee Shin-woo ?

131
00:12:14,920 --> 00:12:15,586
Non.

132
00:12:15,610 --> 00:12:16,726
Et où est-il ?

133
00:12:16,750 --> 00:12:17,750
Juste ici.

134
00:12:17,780 --> 00:12:18,896
Cet homme est Lee Shin-woo ?

135
00:12:18,920 --> 00:12:20,196
Oui, cet homme est Lee Shin-woo.

136
00:12:20,220 --> 00:12:21,580
Alors qui es-tu ?

137
00:12:22,900 --> 00:12:23,910
Je...

138
00:12:27,020 --> 00:12:29,066
Aujourd'hui matin tu
portait un manteau marron,

139
00:12:29,090 --> 00:12:30,756
une casquette avec Spider-Man,

140
00:12:30,780 --> 00:12:32,050
une écharpe verte

141
00:12:32,400 --> 00:12:33,640
et des gants.

142
00:12:34,750 --> 00:12:36,683
Et vous avez appelé les urgences.

143
00:12:39,720 --> 00:12:40,740
Alors...

144
00:12:42,610 --> 00:12:44,846
cet homme du matin n'est pas mort,

145
00:12:44,870 --> 00:12:47,120
et maintenant il est dans ce corps ?

146
00:12:47,380 --> 00:12:48,380
Non.

147
00:12:48,760 --> 00:12:50,230
Il allait bien.

148
00:12:51,000 --> 00:12:53,096
Mais honnêtement, je ne sais pas,
comment il va maintenant.

149
00:12:53,120 --> 00:12:54,130
Puis

150
00:12:55,660 --> 00:12:57,660
c'est Lee Shin-woo qui est mort ?

151
00:12:58,000 --> 00:12:58,836
Non.

152
00:12:58,860 --> 00:13:00,046
Alors qui est mort ?

153
00:13:00,070 --> 00:13:01,210
Personne n'est mort !

154
00:13:01,250 --> 00:13:02,910
Les deux ne sont pas morts.

155
00:13:03,040 --> 00:13:04,690
Et les deux ne sont pas moi !

156
00:13:06,040 --> 00:13:07,720
Comment sais-tu cela ?

157
00:13:08,600 --> 00:13:09,600
Quoi?

158
00:13:09,640 --> 00:13:11,296
Toi, nous disons, toi
je ne sais pas qui tu es.

159
00:13:11,320 --> 00:13:13,920
Alors comment peux-tu savoir,
que ce n'est pas toi ?

160
00:13:15,380 --> 00:13:16,530
En effet.

161
00:13:17,120 --> 00:13:19,210
Comment puis-je le savoir ?

162
00:13:20,450 --> 00:13:21,446
Monsieur.

163
00:13:21,470 --> 00:13:22,470
Monsieur!

164
00:13:32,990 --> 00:13:35,100
Lequel désirez-vous le plus ?

165
00:13:36,180 --> 00:13:36,706
Quoi?

166
00:13:36,730 --> 00:13:37,546
Choisissez-en un.

167
00:13:37,570 --> 00:13:39,090
Je donnerai gratuitement.

168
00:13:39,310 --> 00:13:40,626
Je ne veux pas le manger.

169
00:13:40,650 --> 00:13:41,626
Pourquoi tu ne veux pas ?

170
00:13:41,650 --> 00:13:43,960
Je vois, tu regardes un hot-dog !

171
00:13:45,510 --> 00:13:49,590
Tu l'aimes plus que le beignet
ou une crêpe de riz.

172
00:13:51,560 --> 00:13:52,560
Voir.

173
00:13:54,060 --> 00:13:55,510
Vous existez.

174
00:13:55,540 --> 00:13:57,060
Et tu aimes ça.

175
00:13:57,080 --> 00:13:58,080
Oui?

176
00:13:58,410 --> 00:14:00,270
Et j'aime plus

177
00:14:00,300 --> 00:14:01,980
ce beignet.

178
00:14:02,810 --> 00:14:04,050
Oh.

179
00:14:04,080 --> 00:14:06,280
Tout le monde a cette période de la vie.

180
00:14:07,350 --> 00:14:08,630
Tous ces gens

181
00:14:08,660 --> 00:14:10,610
Je ne sais pas qui ils sont.

182
00:14:11,620 --> 00:14:13,360
Mais ce n'est pas important.

183
00:14:14,370 --> 00:14:15,256
Dans notre vie

184
00:14:15,280 --> 00:14:17,186
le plus important est
d'où tu viens

185
00:14:17,210 --> 00:14:18,546
et où vous vous dirigez.

186
00:14:18,570 --> 00:14:20,250
Alors d'où viens-tu ?

187
00:14:21,540 --> 00:14:22,740
Vous ne savez pas ?

188
00:14:23,960 --> 00:14:26,036
Si vous ne savez pas,
puis allez au début.

189
00:14:26,060 --> 00:14:29,460
De cette façon, vous découvrirez
où vous vous dirigez.

190
00:14:31,870 --> 00:14:33,040
Qu'est-ce que c'est?

191
00:14:34,610 --> 00:14:35,610
Hé.

192
00:14:35,680 --> 00:14:36,146
Qu'est-ce que c'est?

193
00:14:36,170 --> 00:14:38,210
Pourquoi as-tu aidé Kang I-an ?!

194
00:14:38,230 --> 00:14:39,516
Tu te souviens de quelque chose ?

195
00:14:39,540 --> 00:14:40,746
Combien de fois répéter ?!

196
00:14:40,770 --> 00:14:43,030
Revenez au tout début.

197
00:14:43,100 --> 00:14:44,226
Au tout début.

198
00:14:44,250 --> 00:14:45,410
Oui, c'est vrai.

199
00:14:45,440 --> 00:14:48,880
Il y a beaucoup de monde,
qui ne se souviennent pas de leur passé.

200
00:14:50,140 --> 00:14:52,170
Kang I-an est vraiment...

201
00:15:00,750 --> 00:15:02,750
Alors tu vas continuer comme ça ?

202
00:15:02,790 --> 00:15:03,746
Vous ne croyez pas ?

203
00:15:03,770 --> 00:15:04,986
Vous ne me croyez pas ?!

204
00:15:05,010 --> 00:15:06,570
Ce n'était pas moi !

205
00:15:07,700 --> 00:15:09,090
Pas moi!

206
00:15:09,250 --> 00:15:11,556
Je faisais tout,
ce qui a été commandé !

207
00:15:11,580 --> 00:15:12,406
Lâcher!

208
00:15:12,430 --> 00:15:13,386
Lâche-toi, putain !

209
00:15:13,410 --> 00:15:14,460
Lâcher!

210
00:15:15,720 --> 00:15:16,890
Attendez!

211
00:15:18,490 --> 00:15:19,700
Espèce de connard !

212
00:15:27,170 --> 00:15:28,520
Où suis-je ?

213
00:15:32,200 --> 00:15:33,500
Qui es-tu?

214
00:15:33,530 --> 00:15:34,530
Quoi?

215
00:15:35,530 --> 00:15:38,063
Tu es retourné si loin
au début ?

216
00:15:40,380 --> 00:15:41,490
Je

217
00:15:42,400 --> 00:15:44,080
va partir un instant.

218
00:15:53,740 --> 00:15:54,456
Hé!

219
00:15:54,480 --> 00:15:55,900
Attendez!

220
00:16:52,270 --> 00:16:53,700
Qu'est-ce que c'est?

221
00:16:55,910 --> 00:16:58,030
Soon-Young, qu'est-ce qu'il y a ?

222
00:16:58,060 --> 00:16:59,470
Nous allons...

223
00:16:59,880 --> 00:17:00,726
Attendez.

224
00:17:00,750 --> 00:17:01,456
Écoutez simplement...

225
00:17:01,480 --> 00:17:03,960
Je pense que quelqu'un est entré à l'intérieur.

226
00:17:03,980 --> 00:17:05,606
Alors qui ? J'ai mis une pancarte.

227
00:17:05,630 --> 00:17:07,310
Quelqu'un a ouvert la porte !

228
00:17:12,200 --> 00:17:14,070
Y a-t-il quelqu'un ?

229
00:17:14,900 --> 00:17:15,766
Il n'y a personne !

230
00:17:15,790 --> 00:17:17,100
Bien sûr, il y en a !

231
00:17:17,130 --> 00:17:18,130
Regarder!

232
00:17:18,460 --> 00:17:19,496
Pourquoi tu me fais ça ?

233
00:17:19,520 --> 00:17:20,800
Vous ne sortirez pas ?!

234
00:17:23,780 --> 00:17:25,740
Vous n'avez pas vu le panneau...

235
00:17:27,380 --> 00:17:28,530
Excusez-moi.

236
00:17:29,690 --> 00:17:30,800
Nous sommes...

237
00:17:34,120 --> 00:17:36,160
Nous sommes en voyage d'affaires.

238
00:17:36,990 --> 00:17:40,360
Elle a juste trop bu,
alors elle se sentait malade.

239
00:17:41,590 --> 00:17:43,923
Ce n’est pas ce que vous pensez.

240
00:18:09,770 --> 00:18:11,360
Cela a encore changé.

241
00:18:12,600 --> 00:18:13,990
Pendant la journée.

242
00:18:14,800 --> 00:18:16,480
Et pendant la nuit.

243
00:18:20,280 --> 00:18:21,960
Et pendant la nuit...

244
00:18:28,000 --> 00:18:29,180
12 heures.

245
00:18:41,450 --> 00:18:43,200
Calme-toi.

246
00:18:44,970 --> 00:18:46,650
Revenez au début.

247
00:18:47,500 --> 00:18:48,640
Oui.

248
00:18:49,700 --> 00:18:51,070
Au début.

249
00:18:51,840 --> 00:18:56,410
Dépotoir de Wonchang.

250
00:20:02,800 --> 00:20:04,610
Parlons à la maison.

251
00:20:25,760 --> 00:20:32,160
"Tout ce mal vient de
à l'intérieur et corrompant l'homme", dit Dieu.

252
00:20:32,180 --> 00:20:34,910
Dieu dit.

253
00:20:36,010 --> 00:20:37,790
Louez Dieu.

254
00:20:37,840 --> 00:20:39,660
Louez Dieu.

255
00:20:39,690 --> 00:20:42,410
Chers frères et sœurs,

256
00:20:42,430 --> 00:20:45,480
prions pour la paix.

257
00:21:07,230 --> 00:21:08,730
Ne bouge pas.

258
00:21:10,570 --> 00:21:12,100
Vous me cherchez ?

259
00:21:12,520 --> 00:21:13,560
Tuer.

260
00:21:13,590 --> 00:21:14,266
Je ne sais pas quoi...

261
00:21:14,290 --> 00:21:15,680
Ne bouge pas.

262
00:21:16,260 --> 00:21:17,600
Où est Kang?

263
00:21:17,620 --> 00:21:18,840
Écoutez-moi.

264
00:21:19,260 --> 00:21:21,486
Ce n'est pas moi,
qui tu vois...

265
00:21:21,510 --> 00:21:23,030
Où est Kang I-an ?

266
00:21:24,280 --> 00:21:26,880
De qui parles-tu ?
Je ne sais pas.

267
00:21:34,400 --> 00:21:36,080
Je compte jusqu'à trois.

268
00:21:37,080 --> 00:21:38,090
Qui es-tu?

269
00:21:38,110 --> 00:21:39,110
Un.

270
00:21:39,380 --> 00:21:40,910
Je pense que je te connais.

271
00:21:40,940 --> 00:21:42,280
Explique-moi.

272
00:21:42,300 --> 00:21:43,576
Comment me connais-tu ?

273
00:21:43,600 --> 00:21:44,630
Qui es-tu?

274
00:21:44,650 --> 00:21:45,386
Deux.

275
00:21:45,410 --> 00:21:46,186
Photo.

276
00:21:46,210 --> 00:21:47,520
J'ai une photo.

277
00:21:47,890 --> 00:21:49,566
Je l'ai ramené de cette voiture.

278
00:21:49,590 --> 00:21:50,796
J'étais à l'intérieur.

279
00:21:50,820 --> 00:21:51,586
Trois.

280
00:21:51,610 --> 00:21:52,810
Attendez.

281
00:21:53,220 --> 00:21:54,430
Attendez.

282
00:21:54,470 --> 00:21:57,150
Je ne sais vraiment, vraiment rien.

283
00:21:58,060 --> 00:21:59,740
Dis-moi, où il est.

284
00:22:00,350 --> 00:22:01,390
Vraiment.

285
00:22:12,190 --> 00:22:13,923
Oh... comment ai-je fait ça...

286
00:22:15,330 --> 00:22:16,450
Un instant.

287
00:22:17,160 --> 00:22:18,106
Se détendre.

288
00:22:18,130 --> 00:22:19,200
Calme-toi.

289
00:22:20,320 --> 00:22:21,320
C'est

290
00:22:21,410 --> 00:22:22,410
toi, non ?

291
00:22:22,980 --> 00:22:24,810
Que fais-tu là ?

292
00:23:25,000 --> 00:23:26,580
Tu me connais, n'est-ce pas ?

293
00:23:30,100 --> 00:23:31,610
Qui suis-je ?

294
00:23:32,230 --> 00:23:32,976
Quoi?

295
00:23:33,000 --> 00:23:34,280
Qu'est-ce que je fais...

296
00:23:38,940 --> 00:23:40,580
Qu'est-ce que je fais ?

297
00:23:41,520 --> 00:23:43,970
Excusez-moi, je me suis trompé de place.

298
00:23:44,000 --> 00:23:46,320
Je dois y aller, je pars.

299
00:23:46,350 --> 00:23:47,680
Attendez.

300
00:23:50,720 --> 00:23:51,840
Alors peut-être

301
00:23:52,750 --> 00:23:53,990
tu la connais ?

302
00:23:54,840 --> 00:23:56,850
Non, je n'en ai aucune idée.

303
00:23:56,870 --> 00:24:00,790
Alors qui est cet homme,
qui as-tu rencontré dans les toilettes ?

304
00:24:01,680 --> 00:24:03,170
Où est-il allé ?

305
00:24:03,200 --> 00:24:05,346
Et qui étaient ces hommes
dans l'entrepôt ?

306
00:24:05,370 --> 00:24:06,920
Allez Joong-sa ?

307
00:24:07,230 --> 00:24:07,996
Oui.

308
00:24:08,020 --> 00:24:08,906
Allez Jongsma.

309
00:24:08,930 --> 00:24:10,290
Où est-il ?

310
00:24:11,600 --> 00:24:12,680
Oui.

311
00:24:12,700 --> 00:24:14,040
Je pense ici.

312
00:24:14,270 --> 00:24:15,640
Oui.

313
00:24:16,740 --> 00:24:17,960
Ici?

314
00:24:18,310 --> 00:24:20,910
Oui, il dit d'aller au deuxième étage.

315
00:24:26,350 --> 00:24:28,440
Je ne sais pas, j'ai peur.

316
00:24:28,770 --> 00:24:30,620
Ok au revoir, il arrive.

317
00:24:30,650 --> 00:24:32,050
Êtes-vous ici?

318
00:24:32,640 --> 00:24:34,066
Vous n'êtes pas obligé d'être ici.

319
00:24:34,090 --> 00:24:35,610
Que fais-tu?

320
00:24:38,670 --> 00:24:40,306
Nous avons déjà planté le décor.

321
00:24:40,330 --> 00:24:41,720
Et la légende.

322
00:24:42,890 --> 00:24:44,796
Récemment, une femme a pointé une arme sur moi.

323
00:24:44,820 --> 00:24:46,416
Cheveux courts, mesure environ 167 cm.

324
00:24:46,440 --> 00:24:48,136
Double paupière,
plusieurs grains de beauté à gauche.

325
00:24:48,160 --> 00:24:49,086
Dans la vingtaine.

326
00:24:49,110 --> 00:24:50,986
Vous parlez de Moon Jin-ah ?

327
00:24:51,010 --> 00:24:51,836
Lune Jin-ah ?

328
00:24:51,860 --> 00:24:53,660
Des taupes à gauche tu as dit ?

329
00:24:55,750 --> 00:24:56,980
Est-ce elle ?

330
00:24:58,190 --> 00:24:59,856
Je pense que oui, Moon Jin-ah.

331
00:24:59,880 --> 00:25:01,246
Quelle relation entretenez-vous avec elle ?

332
00:25:01,270 --> 00:25:02,310
Relation?

333
00:25:04,520 --> 00:25:06,060
Nous n’en avions pas.

334
00:25:06,090 --> 00:25:07,090
Ah non.

335
00:25:07,150 --> 00:25:07,666
Donc.

336
00:25:07,690 --> 00:25:09,370
Connaissez-vous son adresse ?

337
00:25:10,730 --> 00:25:12,070
Un instant.

338
00:25:21,200 --> 00:25:22,136
District de Kahwedong, 11,

339
00:25:22,160 --> 00:25:23,760
maison 27.

340
00:25:23,780 --> 00:25:25,000
Appartement 102.

341
00:25:42,320 --> 00:25:44,000
Un mois s'est déjà écoulé.

342
00:25:44,650 --> 00:25:46,870
Hé, à qui je parle ?

343
00:25:48,490 --> 00:25:50,560
Kahwedong, 11 ans, maison 27...

344
00:25:50,580 --> 00:25:51,366
Ah ?

345
00:25:51,390 --> 00:25:52,106
Kahwedong, 11...

346
00:25:52,130 --> 00:25:53,810
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

347
00:25:55,460 --> 00:25:56,460
Qu'est-ce que c'est?

348
00:25:56,730 --> 00:25:57,840
Êtes-vous ok?

349
00:26:06,080 --> 00:26:09,088
District de Kahwedong, 11, maison 27.
Appartement 102.

350
00:26:23,960 --> 00:26:26,210
NOAH MOOLSAN

351
00:26:51,160 --> 00:26:53,230
LIVRAISON "NOUVEAU MONDE"

352
00:27:33,210 --> 00:27:35,580
Kahwedong, 11 ans, maison 27...

353
00:27:36,880 --> 00:27:38,760
11-27...

354
00:27:44,490 --> 00:27:47,010
Autoroute de Namyang, il y a 37 minutes.

355
00:27:47,070 --> 00:27:48,076
Qu'en penses-tu,

356
00:27:48,100 --> 00:27:49,100
qui est-ce?

357
00:27:49,940 --> 00:27:51,306
Le manager Park Joon-Young, n'est-ce pas ?

358
00:27:51,330 --> 00:27:52,930
Est-il vraiment recherché ?

359
00:27:53,870 --> 00:27:55,656
Combien de temps vas-tu laisser tomber ?

360
00:27:55,680 --> 00:27:58,147
Jusqu'à ce qu'il divulgue toutes les informations privilégiées ?

361
00:27:59,010 --> 00:28:00,230
Je suis désolé.

362
00:28:00,830 --> 00:28:03,466
je le ferai immédiatement
suivre sa position et...

363
00:28:03,490 --> 00:28:04,930
Êtes-vous un perroquet ?!

364
00:28:05,010 --> 00:28:09,426
Cela fait déjà une semaine que tu
essayez de suivre "immédiatement" sa position !

365
00:28:38,100 --> 00:28:39,990
Et Kang I-an ?

366
00:28:40,040 --> 00:28:42,266
Il avait 48 heures de retard avec son rapport.

367
00:28:42,290 --> 00:28:45,546
Il est encore tôt pour dire qu'il
est connecté au manager Yoo.

368
00:28:45,570 --> 00:28:47,830
Dans ce cas, pas tôt.

369
00:28:48,480 --> 00:28:51,316
Vous vous ressaisirez,
quand seras-tu viré ?

370
00:28:51,340 --> 00:28:53,476
Et le responsable ne vient pas.

371
00:28:53,500 --> 00:28:55,780
Nous devons tous les rassembler.

372
00:28:56,530 --> 00:28:58,530
Il arrive enfin, imbécile.

373
00:29:09,650 --> 00:29:11,700
IDENTIFIANT. Kang I-an.

374
00:29:11,720 --> 00:29:13,100
Kang I-an.

375
00:29:16,800 --> 00:29:18,376
Pourriez-vous joindre Kang I-an ?

376
00:29:18,400 --> 00:29:20,066
C'est le meilleur agent de notre équipe.

377
00:29:20,090 --> 00:29:22,290
Vous savez, c'est difficile.

378
00:29:22,920 --> 00:29:24,040
Mariée?

379
00:29:24,060 --> 00:29:26,727
Son téléphone était éteint
le même jour.

380
00:29:27,900 --> 00:29:30,800
Nous l'avons d'abord dénoncée
disparu à la police.

381
00:29:30,940 --> 00:29:34,332
Mais si le chef est d'accord,
Je vais commencer à la chercher.

382
00:29:34,620 --> 00:29:36,450
Après avoir attrapé le manager Yoo.

383
00:29:37,240 --> 00:29:38,810
Ne vous précipitez pas.

384
00:29:40,040 --> 00:29:43,156
Si la nouvelle parvient au
siège social comme la dernière fois,

385
00:29:43,180 --> 00:29:45,650
nous aurons tous des problèmes.

386
00:29:48,400 --> 00:29:52,688
Manager Yoo, Moon Jin-ah et Kang I-an
disparu en même temps.

387
00:29:54,680 --> 00:29:56,790
Je pense que nous devrions nous dépêcher.

388
00:29:57,260 --> 00:29:59,270
Trouvez d’abord le manager Yoo.

389
00:30:02,250 --> 00:30:03,400
J'ai compris.

390
00:30:03,950 --> 00:30:08,942
Kang I-an, la fille de l'église,
Ji Cheol-ho, Lee Shin-woo, Park Young-Woo,

391
00:30:09,410 --> 00:30:10,610
Noah Moolsan...

392
00:30:10,780 --> 00:30:12,670
Kang I-an

393
00:30:13,240 --> 00:30:15,950
Tout le monde connaît Kang I-an.

394
00:30:19,080 --> 00:30:20,310
Kang I-an.

395
00:30:22,730 --> 00:30:23,840
Kang I-an...

396
00:32:18,250 --> 00:32:19,770
Où est Kang I-an ?

397
00:32:41,450 --> 00:32:42,450
Attendez.

398
00:32:55,090 --> 00:32:56,770
Où pars-tu ?

399
00:33:00,240 --> 00:33:01,310
Viens avec moi.

400
00:33:01,350 --> 00:33:02,350
Calme-toi.

401
00:33:16,380 --> 00:33:17,810
Ah merde...

402
00:33:39,650 --> 00:33:41,090
Vous serez blessé.

403
00:33:55,230 --> 00:33:56,056
Où vas-tu?

404
00:33:56,080 --> 00:33:57,080
Merde.

405
00:33:59,160 --> 00:34:00,840
Cette voiture. Entrez plus vite.

406
00:34:01,170 --> 00:34:02,280
Lune Jin-ah !

407
00:34:02,620 --> 00:34:03,740
Dépêchez-vous, entrez !

408
00:34:07,970 --> 00:34:09,100
Attendez.

409
00:34:12,920 --> 00:34:14,220
Gestionnaire Yoo!

410
00:34:15,510 --> 00:34:16,900
Putain de connard !

411
00:34:23,680 --> 00:34:24,960
Où suis-je ?

412
00:34:25,590 --> 00:34:26,690
Attends...

413
00:34:28,090 --> 00:34:29,680
Où suis-je ?

414
00:34:30,430 --> 00:34:32,120
Je veux le savoir aussi.

415
00:34:33,250 --> 00:34:34,776
Quand je suis revenu ce jour-là,

416
00:34:34,800 --> 00:34:36,260
il n'y avait personne.

417
00:34:36,290 --> 00:34:37,946
Ils recherchent également I-an.

418
00:34:37,970 --> 00:34:39,346
Il faut donc qu'il soit vivant.

419
00:34:39,370 --> 00:34:40,730
Pour que je-un...

420
00:34:40,760 --> 00:34:42,400
Il est immobilisé,

421
00:34:42,420 --> 00:34:43,946
il faut donc qu'il soit soigné quelque part.

422
00:34:43,970 --> 00:34:44,970
Tenez bon !

423
00:34:48,270 --> 00:34:48,956
Écouter.

424
00:34:48,980 --> 00:34:49,956
Ce sera difficile à comprendre.

425
00:34:49,980 --> 00:34:51,066
Mais écoute-moi.

426
00:34:51,090 --> 00:34:53,326
Il m'arrive quelque chose d'étrange.

427
00:34:53,350 --> 00:34:56,076
Premièrement, je ne suis pas la personne
qui tu vois maintenant.

428
00:34:56,100 --> 00:34:57,936
Je suis dans un corps différent maintenant.

429
00:34:57,960 --> 00:34:59,366
Mais les corps changent toujours.

430
00:34:59,390 --> 00:34:59,996
Deux fois par jour.

431
00:35:00,020 --> 00:35:01,556
A minuit et midi.

432
00:35:01,580 --> 00:35:02,646
Changer toujours pour quelqu'un de différent.

433
00:35:02,670 --> 00:35:04,166
De quoi parles-tu?

434
00:35:04,190 --> 00:35:06,056
Dans l'église aujourd'hui, c'était aussi moi.

435
00:35:06,080 --> 00:35:08,106
Tu me menaçais avec une arme à feu.

436
00:35:08,130 --> 00:35:09,390
Qui est mon vrai moi ?

437
00:35:09,420 --> 00:35:10,436
Ce qui se passe?

438
00:35:10,460 --> 00:35:12,036
Je ne m'en souviens de rien !

439
00:35:12,060 --> 00:35:14,850
Je ne sais pas pourquoi cela se produit !

440
00:35:14,880 --> 00:35:16,990
Mais je pense que je suis cet homme.

441
00:35:17,010 --> 00:35:18,310
Cet homme?

442
00:35:18,330 --> 00:35:19,600
Kang I-an.

443
00:35:21,100 --> 00:35:22,746
Pourquoi tout cela est-il arrivé ?

444
00:35:22,770 --> 00:35:24,256
Pourquoi cet homme me connaît ?

445
00:35:24,280 --> 00:35:26,813
Et ces gens,
qui sont-ils vraiment ?

446
00:36:11,870 --> 00:36:13,120
Bon sang !

447
00:36:23,650 --> 00:36:26,517
Comment saviez-vous,
que j'étais dans l'église ?

448
00:36:27,230 --> 00:36:28,670
Parce que c'était moi !

449
00:36:29,360 --> 00:36:31,240
Je pense que je suis Kang I-an.

450
00:36:32,790 --> 00:36:34,390
Qu'est-ce que tu dis?

451
00:36:38,020 --> 00:36:40,120
C'est toi qui as commencé tout ça.

452
00:36:40,150 --> 00:36:41,096
Hyundai, 3882!

453
00:36:41,120 --> 00:36:42,920
Si je meurs,

454
00:36:44,370 --> 00:36:46,190
Je peux aussi te tuer.

455
00:36:48,580 --> 00:36:49,830
Attendez!

456
00:36:51,680 --> 00:36:52,950
Attendez!

457
00:36:53,540 --> 00:36:54,600
Hey vous!

458
00:36:56,810 --> 00:36:57,426
Merde!

459
00:36:57,450 --> 00:36:58,560
Hé!

460
00:36:59,000 --> 00:37:00,656
Je n'ai pas le temps du tout.

461
00:37:00,680 --> 00:37:02,947
Vous avez des déclarations un peu différentes.

462
00:37:04,540 --> 00:37:06,420
Vous voyez cette voiture ?

463
00:37:06,450 --> 00:37:08,850
Je conduisais à partir de là...

464
00:37:09,820 --> 00:37:10,436
Ah...

465
00:37:10,460 --> 00:37:13,596
Ah, je vais perdre la tête,
qu'est-ce que c'est à ton avis ?

466
00:37:29,330 --> 00:37:30,780
Ne bouge pas.

467
00:37:30,810 --> 00:37:32,530
Bougez et vous êtes mort.

468
00:37:33,770 --> 00:37:35,036
Connaissez-vous Kang I-an ?

469
00:37:35,060 --> 00:37:35,796
Quoi?

470
00:37:35,820 --> 00:37:37,560
Parlez-moi de lui.

471
00:37:37,580 --> 00:37:39,176
Pourquoi tout le monde le cherche ?

472
00:37:39,200 --> 00:37:41,286
Qu’essayez-vous de réaliser maintenant ?

473
00:37:41,310 --> 00:37:43,176
Je ne me souviens de rien maintenant.

474
00:37:43,200 --> 00:37:45,290
Mais je sais, c'est 10 mm plus profond

475
00:37:45,510 --> 00:37:48,256
et il y aura l'artère carotide
et puis tu mourras.

476
00:37:48,280 --> 00:37:51,352
Vous en savez plus sur Kang I-an,
pourquoi tu me demandes ?

477
00:37:52,220 --> 00:37:53,290
Il reste 5 mm.

478
00:37:53,310 --> 00:37:55,186
Je fais seulement ce qu'on me commande.

479
00:37:55,210 --> 00:37:56,696
On me dit d'attraper, puis j'attrape.

480
00:37:56,720 --> 00:37:58,356
Pour éliminer, alors j'élimine.

481
00:37:58,380 --> 00:38:00,086
Ji Cheol-ho, Lee Shin-woo, Park Young-Woo,

482
00:38:00,110 --> 00:38:01,110
et moi maintenant.

483
00:38:01,160 --> 00:38:02,106
Qui sont ces gens ?

484
00:38:02,130 --> 00:38:03,930
Pourquoi devrais-je le savoir ?

485
00:38:04,600 --> 00:38:06,333
Attends, attends, attends !

486
00:38:07,120 --> 00:38:08,446
Le flic arrive.

487
00:38:08,470 --> 00:38:10,220
Police, il y a la police !

488
00:38:21,400 --> 00:38:23,096
Quand as-tu vu Kang I-an ?

489
00:38:23,120 --> 00:38:24,556
Quand l'avez-vous vu la dernière fois ?

490
00:38:24,580 --> 00:38:27,636
Quand il s'enfuyait avec la voiture
qui a eu un accident.

491
00:38:27,660 --> 00:38:28,660
Ne mentez pas !

492
00:38:28,920 --> 00:38:30,636
Il n'y avait qu'un homme dans cette voiture !

493
00:38:30,660 --> 00:38:33,527
J'ai vraiment vu,
comment il est parti dans cette voiture !

494
00:38:34,380 --> 00:38:36,790
Kang I-an était aussi dans cette voiture ?

495
00:38:55,800 --> 00:38:59,640
Jusqu'à 8 heures tu dois venir
avec les documents du véhicule...

496
00:39:26,690 --> 00:39:30,410
Moon Jin-ah et le manager Yoo
Je suis venu ici, cependant

497
00:39:31,260 --> 00:39:34,070
tu les as simplement laissés partir, n'est-ce pas ?

498
00:39:36,150 --> 00:39:38,910
Curieux, qu'est-ce que tu essaies
réaliser ?

499
00:39:39,340 --> 00:39:40,520
Rien.

500
00:39:41,150 --> 00:39:42,220
Rien?

501
00:39:44,670 --> 00:39:46,090
Et alors ?

502
00:39:46,570 --> 00:39:49,406
Demain, ils remettront
sur la marchandise.

503
00:39:49,430 --> 00:39:52,400
Jusqu'à ce moment-là, tu
il fallait tout gérer.

504
00:39:54,960 --> 00:39:57,190
J'ai un mauvais pressentiment.

505
00:39:59,080 --> 00:40:01,947
La raison pour laquelle Ji Cheol-ho a perdu la tête n'est pas claire.

506
00:40:05,250 --> 00:40:09,110
Je ne sais pas pourquoi j'ai
le pistolet de Kang I-an.

507
00:40:09,630 --> 00:40:11,563
Le manager Yoo était également étrange.

508
00:40:12,660 --> 00:40:15,260
Tout le monde autour, un par un...

509
00:40:22,960 --> 00:40:24,010
Parlez.

510
00:40:24,040 --> 00:40:26,340
Comme tu l'as dit, elle est là.

511
00:40:27,190 --> 00:40:28,670
Que dois-je faire?

512
00:40:29,270 --> 00:40:30,530
L'amener ?

513
00:40:31,680 --> 00:40:34,020
Ou simplement la tuer ici ?

514
00:40:34,250 --> 00:40:36,170
Non, surveille-la,

515
00:40:36,430 --> 00:40:38,480
vérifiez où elle ira.

516
00:40:40,880 --> 00:40:42,710
Ils trouvèrent Moon Jin-ah.

517
00:40:43,040 --> 00:40:45,240
Je l'ai remis aux gars de Jeongmo.

518
00:40:47,170 --> 00:40:49,410
Je ne peux pas te faire confiance.

519
00:40:50,960 --> 00:40:52,560
Je pars.

520
00:40:53,510 --> 00:40:54,870
L'as-tu apporté ?

521
00:40:54,990 --> 00:40:57,030
Alors qu'est-ce que c'est ?

522
00:40:58,420 --> 00:41:01,556
On dit que Kang I-an est
impliqué dans une arnaque.

523
00:41:02,730 --> 00:41:05,190
L'ambiance au bureau était juste...

524
00:41:12,670 --> 00:41:15,050
Buvez au moins de l’eau d’abord.

525
00:41:21,120 --> 00:41:23,346
Liste des personnes avec
pratique médicale illégale.

526
00:41:23,370 --> 00:41:26,314
Il y a des escrocs parmi eux
et de vrais médecins.

527
00:41:26,860 --> 00:41:30,380
Certains soignent des étrangers dans le besoin.

528
00:41:33,030 --> 00:41:36,160
Service de renseignement de sécurité Corée.
José Luis.

529
00:41:36,190 --> 00:41:37,310
Prakasi Latry.

530
00:41:46,280 --> 00:41:48,256
Prakasi Latry, 42 ans, Népal...

531
00:41:48,280 --> 00:41:49,280
Écoute,

532
00:41:49,470 --> 00:41:51,040
trouve-le pour moi.

533
00:41:53,230 --> 00:41:54,340
Est-ce lui ?

534
00:41:55,550 --> 00:41:58,017
Etes-vous sûr, vous
peut-il le gérer seul ?

535
00:41:59,050 --> 00:42:00,330
Je t'en supplie.

536
00:42:01,940 --> 00:42:03,336
Et donne-moi une voiture.

537
00:42:03,360 --> 00:42:04,666
Alors donne-moi 10 000 wons.

538
00:42:04,690 --> 00:42:08,030
Quels 10k, je t'ai vendu pour un !

539
00:42:08,120 --> 00:42:11,700
Le prix de vente et d'achat
ce n'est pas pareil !

540
00:42:11,730 --> 00:42:13,746
Mais la fluctuation des taux de change ne me dérange pas.

541
00:42:13,770 --> 00:42:14,346
Monsieur.

542
00:42:14,370 --> 00:42:15,246
De quoi parles-tu?

543
00:42:15,270 --> 00:42:16,226
Tu m'as fait peur.

544
00:42:16,250 --> 00:42:17,450
Allez, allez !

545
00:42:17,470 --> 00:42:19,086
Excusez-moi, juste un instant.

546
00:42:19,110 --> 00:42:20,946
As-tu reçu l'enregistreur
de cette voiture le matin ?

547
00:42:20,970 --> 00:42:24,566
De quelles conneries tu racontes ?
Tu as l'air d'un idiot !

548
00:42:24,590 --> 00:42:25,846
Merde, je pars !

549
00:42:25,870 --> 00:42:26,686
Monsieur.

550
00:42:26,710 --> 00:42:28,336
Je pense que c'est ma voiture.

551
00:42:28,360 --> 00:42:30,176
Je dois découvrir ce qui s'est passé.

552
00:42:30,200 --> 00:42:31,880
Où est l'enregistreur ?

553
00:42:32,270 --> 00:42:33,950
Monsieur, vous me connaissez ?!

554
00:42:34,160 --> 00:42:35,990
C'est moi, moi, hot-dog !

555
00:42:39,830 --> 00:42:42,940
Merde, c'est quelque chose qui vient de l'autre monde.

556
00:42:43,140 --> 00:42:46,300
J'ai vu beaucoup de conneries bizarres dans ma vie

557
00:42:46,330 --> 00:42:49,340
mais tu sais, je vois
ceci pour la première fois.

558
00:42:49,950 --> 00:42:50,950
Non, vraiment.

559
00:42:51,610 --> 00:42:54,143
Vous êtes unique en votre genre, n'est-ce pas ?

560
00:42:54,880 --> 00:42:56,560
L'âme quitte le corps

561
00:42:56,680 --> 00:43:00,180
et entre dans d'autres corps !

562
00:43:01,090 --> 00:43:02,480
N'est-ce pas ?

563
00:43:03,030 --> 00:43:05,563
Alors, ont-ils quelque chose en commun ?

564
00:43:11,710 --> 00:43:13,650
Alors où est-il ? Jusqu'où ?

565
00:43:45,700 --> 00:43:47,080
Nous sommes ici.

566
00:43:47,520 --> 00:43:48,640
Juste là.

567
00:43:51,860 --> 00:43:53,190
Dépêche-toi!

568
00:43:55,450 --> 00:43:59,190
Comment ça se fait?
Aujourd’hui, tout le monde a perdu la tête.

569
00:43:59,210 --> 00:44:00,176
Ah ces gens.

570
00:44:00,200 --> 00:44:01,200
Merde.

571
00:44:03,980 --> 00:44:04,980
Écoute...

572
00:44:06,030 --> 00:44:07,096
J'ai failli mourir, merde.

573
00:44:07,120 --> 00:44:07,896
Écoute,

574
00:44:07,920 --> 00:44:10,276
rends-moi s'il te plaît
ce que je t'ai vendu.

575
00:44:10,300 --> 00:44:11,416
Cet enregistreur.

576
00:44:11,440 --> 00:44:12,426
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

577
00:44:12,450 --> 00:44:13,450
Mendiant!

578
00:44:14,050 --> 00:44:14,706
Écoute,

579
00:44:14,730 --> 00:44:15,776
Je n'ai pas besoin de l'appareil.

580
00:44:15,800 --> 00:44:17,733
Donne-moi juste la carte mémoire.

581
00:44:18,090 --> 00:44:20,420
Mendiants, vous puez, perdez-vous !

582
00:44:20,520 --> 00:44:22,390
Ou payer.

583
00:44:23,430 --> 00:44:24,870
Avez-vous de l'argent?

584
00:44:25,600 --> 00:44:27,280
Qu'est-ce que tu regardes ?

585
00:44:37,820 --> 00:44:39,180
La carte est ok ?

586
00:44:40,870 --> 00:44:41,870
Oui.

587
00:44:42,770 --> 00:44:43,770
Parler.

588
00:44:46,310 --> 00:44:48,577
Vérifiez l'endroit et envoyez les garçons.

589
00:44:53,190 --> 00:44:56,198
Quel idiot d'utiliser une carte
quand tu es recherché ?

590
00:45:00,340 --> 00:45:01,390
Monsieur.

591
00:45:01,510 --> 00:45:03,820
Ce sont des cartes mémoire,

592
00:45:03,840 --> 00:45:05,476
que nous avons retiré des enregistreurs.

593
00:45:05,500 --> 00:45:06,776
Mais je ne sais pas lequel c'est.

594
00:45:06,800 --> 00:45:08,480
Vous pouvez tous les prendre.

595
00:45:10,990 --> 00:45:12,286
Alors pouvons-nous les vérifier ici ?

596
00:45:12,310 --> 00:45:13,866
Vous pouvez le faire dans cette pièce !

597
00:45:13,890 --> 00:45:14,516
Merci.

598
00:45:14,540 --> 00:45:15,540
Ouais.

599
00:45:16,450 --> 00:45:18,626
D'après l'enregistrement,
la dernière personne qu'il a contactée

600
00:45:18,650 --> 00:45:20,166
est le russe Dima.

601
00:45:20,190 --> 00:45:22,230
Trouvez-le d’abord.

602
00:45:31,070 --> 00:45:32,316
Prends du café.

603
00:45:32,340 --> 00:45:33,026
Merci.

604
00:45:33,050 --> 00:45:34,050
Oui.

605
00:46:12,580 --> 00:46:13,580
Oh!

606
00:46:14,670 --> 00:46:15,670
Quoi?

607
00:46:15,950 --> 00:46:17,310
Je pense, j'ai trouvé.

608
00:46:23,700 --> 00:46:24,770
Pistolet! Pistolet!

609
00:46:34,090 --> 00:46:35,120
Qu'est-ce que c'est?

610
00:46:37,540 --> 00:46:39,110
Je pense que c'est lui.

611
00:46:39,520 --> 00:46:41,200
Lui?

612
00:46:41,470 --> 00:46:42,720
C'est moi.

613
00:46:47,480 --> 00:46:49,160
Où va-t-il ?

614
00:46:49,780 --> 00:46:51,200
Je verrai maintenant.

615
00:46:51,430 --> 00:46:52,660
Euh.

616
00:46:52,730 --> 00:46:54,356
Nous sommes déjà fermés.

617
00:46:54,380 --> 00:46:55,420
Viens demain

618
00:47:07,790 --> 00:47:09,920
Vous êtes Yoo Joon Young ?

619
00:47:10,030 --> 00:47:11,130
Ils sont...

620
00:47:11,360 --> 00:47:12,800
Que devons-nous faire ?

621
00:47:13,280 --> 00:47:14,490
Venez ici.

622
00:47:15,260 --> 00:47:16,260
Monsieur.

623
00:47:17,000 --> 00:47:18,060
Courir!

624
00:47:38,830 --> 00:47:40,650
Allez par là.

625
00:48:12,990 --> 00:48:13,356
Laissez-moi partir !

626
00:48:13,380 --> 00:48:14,380
Monsieur!

627
00:48:15,150 --> 00:48:16,360
Merde!

628
00:48:26,950 --> 00:48:27,960
Monsieur!

629
00:48:38,150 --> 00:48:39,570
Lâche-toi, connard !

630
00:48:45,890 --> 00:48:46,890
Hé!

631
00:48:47,370 --> 00:48:48,890
Vous avez perdu la tête ?

632
00:48:54,450 --> 00:48:55,460
Désolé.

633
00:48:56,620 --> 00:48:57,620
Qu'est-ce que...

634
00:49:03,210 --> 00:49:04,036
Qui es-tu ?

635
00:49:04,060 --> 00:49:05,060
Laissez-moi partir !

636
00:49:06,110 --> 00:49:08,910
C'est du côté droit.
Que fais-tu?

637
00:49:48,720 --> 00:49:50,240
Oui, directeur Park.

638
00:49:51,700 --> 00:49:53,176
Moon Jin-ah est dans la voiture noire.

639
00:49:53,200 --> 00:49:54,800
Nous le suivons.

640
00:49:55,400 --> 00:49:57,733
Nous quittons le pont nord Hannam.

641
00:49:58,770 --> 00:49:59,770
Oui.

642
00:50:00,560 --> 00:50:01,560
Quoi?

643
00:50:02,340 --> 00:50:03,340
Compris.

644
00:50:03,620 --> 00:50:05,620
Nous l'amènerons immédiatement.

645
00:50:06,100 --> 00:50:07,100
Oui.

646
00:50:15,730 --> 00:50:16,800
Compris.

647
00:50:26,240 --> 00:50:27,240
Hé.

648
00:50:33,330 --> 00:50:34,410
Qui es-tu?

649
00:50:42,550 --> 00:50:43,740
Merde...

650
00:51:40,720 --> 00:51:43,728
Pas tout dans la vie
ça va comme tu le veux ?

651
00:51:45,910 --> 00:51:47,280
Pareil pour moi.

652
00:51:48,340 --> 00:51:49,540
À cause de toi.

653
00:51:49,810 --> 00:51:51,490
Où te cachais-tu ?

654
00:51:51,710 --> 00:51:53,610
Comment m'as-tu trouvé ?

655
00:51:55,340 --> 00:51:57,010
NOAH MOOLSAN

656
00:51:59,870 --> 00:52:01,210
Noah Moolsan ?

657
00:52:03,230 --> 00:52:04,350
Noah Moolsan ?

658
00:52:10,480 --> 00:52:13,410
Noah Moolsan...

659
00:52:21,450 --> 00:52:23,130
Pourquoi les mains vides ?

660
00:52:23,430 --> 00:52:24,470
Hum...

661
00:52:24,690 --> 00:52:29,260
Vous cherchiez Moon Jin-ah
et Kang I-an, pourquoi es-tu ici ?

662
00:52:29,960 --> 00:52:31,400
Et où est Park ?

663
00:52:33,010 --> 00:52:34,180
Il le fera...

664
00:52:34,810 --> 00:52:35,810
viens bientôt.

665
00:52:36,150 --> 00:52:37,883
Avec Moon Jin-ah.

666
00:52:40,470 --> 00:52:41,830
Venez ici.

667
00:52:51,910 --> 00:52:55,302
Pourquoi caches-tu tes yeux,
quand je te parle ?

668
00:52:56,720 --> 00:52:57,790
Désolé.

669
00:53:04,660 --> 00:53:06,050
Excusez-moi...

670
00:53:07,890 --> 00:53:09,240
Cet homme...

671
00:53:09,270 --> 00:53:10,270
Qui es-tu ?

672
00:53:10,990 --> 00:53:12,700
Ils étaient ensemble.

673
00:53:12,950 --> 00:53:14,600
Mendiant, je pense.

674
00:53:14,800 --> 00:53:16,770
Il a perdu la tête.

675
00:53:18,210 --> 00:53:19,410
Débarrassez-vous de lui.

676
00:53:19,900 --> 00:53:21,400
Pourquoi s'en débarrasser...

677
00:53:21,600 --> 00:53:22,156
Je

678
00:53:22,180 --> 00:53:22,726
Comment as-tu pu...

679
00:53:22,750 --> 00:53:23,446
va se débarrasser de lui.

680
00:53:23,470 --> 00:53:25,046
fais ça à une personne...

681
00:53:25,070 --> 00:53:26,090
Au secours !

682
00:53:26,320 --> 00:53:27,510
Miséricorde!

683
00:53:27,640 --> 00:53:28,546
Miséricorde!

684
00:53:28,570 --> 00:53:29,570
Sortir!

685
00:53:30,330 --> 00:53:31,350
Sortir!

686
00:53:33,340 --> 00:53:34,640
Aide!

687
00:53:35,620 --> 00:53:37,190
Sors, ​​idiot !

688
00:53:37,220 --> 00:53:38,146
Vous avez terminé !

689
00:53:38,170 --> 00:53:38,906
Je dois y aller...

690
00:53:38,930 --> 00:53:39,940
Sortez !

691
00:53:39,960 --> 00:53:40,676
Non!

692
00:53:40,700 --> 00:53:41,950
SILENCE S.V.P!

693
00:53:42,530 --> 00:53:44,780
Cet homme a changé de corps !

694
00:53:44,800 --> 00:53:46,066
Il a dit, il veut se retrouver !

695
00:53:46,090 --> 00:53:47,370
Sur l'enregistreur !

696
00:53:47,400 --> 00:53:48,056
Monsieur!

697
00:53:48,080 --> 00:53:49,080
Hé!

698
00:53:50,740 --> 00:53:52,670
Je te l'ai dit...

699
00:53:54,240 --> 00:53:56,100
Tais-toi, mendiant !

700
00:53:56,320 --> 00:53:58,526
Sais-tu quelque chose
à propos de Noah Moolsan ?

701
00:53:58,550 --> 00:54:00,020
Peut-être que je le sais.

702
00:54:00,050 --> 00:54:01,520
Bien sûr, je le sais.

703
00:54:02,290 --> 00:54:03,640
Je ne sais pas.

704
00:54:04,510 --> 00:54:06,190
Vous êtes un peu étrange.

705
00:54:08,640 --> 00:54:10,240
Votre façon de parler

706
00:54:10,530 --> 00:54:11,426
est vraiment étrange.

707
00:54:11,450 --> 00:54:12,970
Comme si ce n'était pas toi.

708
00:54:15,640 --> 00:54:18,150
Pourquoi y a-t-il tant de monstres ces derniers temps ?

709
00:54:19,300 --> 00:54:20,980
Droite.

710
00:54:21,730 --> 00:54:23,540
Park avait raison.

711
00:54:23,990 --> 00:54:26,790
Il a dit quelque chose
il m'est arrivé la même chose.

712
00:54:26,940 --> 00:54:28,730
Et cette fois

713
00:54:30,870 --> 00:54:34,910
Je te ressemblais vraiment ?

714
00:54:50,060 --> 00:54:51,670
Quel est son nom ?

715
00:54:52,800 --> 00:54:53,800
Allez.

716
00:54:53,860 --> 00:54:56,770
Si vous ne vous en souvenez pas,
alors ne le dis pas.

717
00:55:06,090 --> 00:55:07,860
Soon-Young, qu'est-ce qu'il y a ?

718
00:55:07,900 --> 00:55:09,630
Nous avions une entreprise ici.

719
00:55:14,300 --> 00:55:15,400
Bientôt-jeune.

720
00:55:15,890 --> 00:55:16,960
Bientôt-Young ?

721
00:55:20,880 --> 00:55:23,370
Elle se sent probablement offensée maintenant.

722
00:55:24,150 --> 00:55:28,000
dont tu ne te souviens même pas
le nom de ta copine.

723
00:55:35,460 --> 00:55:37,060
Étrange.

724
00:55:37,090 --> 00:55:38,560
Très.

725
00:55:41,070 --> 00:55:43,270
Mais je m'appelle en réalité Soon-Young.

726
00:55:44,120 --> 00:55:46,150
Je m'appelle Hwang Soon-Young.

727
00:55:54,810 --> 00:55:57,710
Le chef viendra demain,
maintenant, quittez les lieux.

728
00:55:57,880 --> 00:56:00,086
Comprenez-vous de quoi je parle ?

729
00:56:00,110 --> 00:56:01,110
Oui.

730
00:56:10,650 --> 00:56:11,650
Allons-y.

731
00:56:12,350 --> 00:56:13,350
allons-y!

732
00:56:20,100 --> 00:56:22,440
Où es-tu
et que fais-tu ?

733
00:56:23,400 --> 00:56:24,580
Désolé.

734
00:56:24,780 --> 00:56:26,460
Il y a eu un accident.

735
00:56:27,090 --> 00:56:28,350
Quel accident ?

736
00:56:29,680 --> 00:56:31,580
Je dirai tout...

737
00:56:32,560 --> 00:56:34,620
C'est fou...

738
00:56:38,450 --> 00:56:39,750
Écoute...

739
00:56:40,590 --> 00:56:43,160
Il est vraiment fou...

740
00:56:43,180 --> 00:56:45,260
Son corps est en constante évolution !

741
00:56:45,280 --> 00:56:46,960
Monsieur! C'est moi, hot-dog.

742
00:56:47,740 --> 00:56:49,060
Vous me connaissez.

743
00:56:50,040 --> 00:56:51,990
Je perds la tête.

744
00:56:52,550 --> 00:56:55,040
Pourquoi tu me fais ça ?!

745
00:57:14,540 --> 00:57:15,890
Il a dit,

746
00:57:15,910 --> 00:57:17,360
que Ko Joon-sa

747
00:57:18,710 --> 00:57:20,230
et vous êtes des perdants.

748
00:57:56,480 --> 00:57:57,590
Dima ?

749
00:58:02,360 --> 00:58:03,790
L'avez-vous vu ?

750
00:58:04,000 --> 00:58:06,500
Je ne sais pas.
Je ne parle pas coréen.

751
00:58:11,000 --> 00:58:13,600
<i>Service national de renseignement.</i>
Passeport.

752
00:58:14,000 --> 00:58:16,133
Je n'ai pas le temps de m'occuper de toi.

753
00:58:17,000 --> 00:58:18,800
Mais si tu veux,

754
00:58:20,000 --> 00:58:21,800
Je peux enquêter sur vous.

755
00:58:25,190 --> 00:58:28,930
J'ai entendu dire que c'était quelque part à Namyangju.

756
00:58:29,180 --> 00:58:32,340
Peut-être dans une usine.

757
00:58:39,610 --> 00:58:41,130
Où est Kang I-an ?

758
00:58:41,720 --> 00:58:43,180
Kang I-an...

759
00:58:46,280 --> 00:58:49,040
Je ne sais pas où il est.

760
00:58:49,060 --> 00:58:50,670
Donc c'est mieux.

761
00:58:51,090 --> 00:58:53,790
Quand je me suis échappé,

762
00:58:53,820 --> 00:58:56,030
J'ai décidé de venir vérifier,

763
00:58:56,750 --> 00:58:58,350
et il était là.

764
00:58:58,860 --> 00:59:01,320
Alors et où est ce "là" ?!

765
00:59:01,340 --> 00:59:02,900
Où?!

766
00:59:02,920 --> 00:59:03,920
Eh bien...

767
00:59:09,590 --> 00:59:11,200
Curieux ?

768
00:59:11,250 --> 00:59:12,250
Oui.

769
00:59:13,910 --> 00:59:16,510
Kang I-an est mon ami.

770
00:59:17,540 --> 00:59:19,950
Je sais où il est.

771
00:59:20,790 --> 00:59:22,910
Mais je ne vous le dirai pas.

772
00:59:24,130 --> 00:59:26,640
Putain de drogué.

773
00:59:34,220 --> 00:59:37,050
Combien de temps continuerez-vous à chercher ?

774
00:59:37,070 --> 00:59:38,730
Il est cassé.

775
00:59:39,750 --> 00:59:40,836
C'est la fin.

776
00:59:40,860 --> 00:59:42,396
Il est déjà minuit passé.

777
00:59:42,420 --> 00:59:44,136
Et la lune est du côté droit.

778
00:59:44,160 --> 00:59:46,500
La voiture se dirige vers le sud-est.

779
00:59:46,950 --> 00:59:49,200
Autoroute 66.

780
00:59:49,610 --> 00:59:52,150
Direction sud-est sur l'autoroute 66.

781
00:59:52,180 --> 00:59:54,270
Comment sais-tu tout cela ?

782
00:59:55,160 --> 00:59:58,580
Même s'il en est ainsi, nous ne pouvons pas
fouillez toute l'autoroute.

783
01:00:00,980 --> 01:00:02,350
L'autoroute 66 ?

784
01:00:02,920 --> 01:00:03,920
Un instant.

785
01:00:06,850 --> 01:00:08,860
Je pense que je sais où il se trouve.

786
01:00:10,290 --> 01:00:11,206
Salut.

787
01:00:11,230 --> 01:00:12,926
Pouvez-vous m'envoyer l'emplacement ?

788
01:00:12,950 --> 01:00:15,816
Je cherche, mais je ne l'ai pas fait
trouver l'emplacement exact pour l'instant.

789
01:00:15,840 --> 01:00:17,630
J'essaye, attends.

790
01:00:21,820 --> 01:00:23,500
Pyeongnae-dong, 34-7.

791
01:00:30,260 --> 01:00:32,790
Namyangju, Pyeongnae-dong, 34-7.

792
01:00:55,920 --> 01:00:57,160
Oui, Soon-Jin.

793
01:00:57,570 --> 01:00:58,696
L'avez-vous découvert ?

794
01:00:58,720 --> 01:01:01,750
Oui. À Ulsan. Namyangju, Pyeongnae-dong

795
01:01:01,770 --> 01:01:02,960
Namyangju?

796
01:01:02,980 --> 01:01:03,980
Oui.

797
01:01:04,300 --> 01:01:05,990
Ok, j'ai compris, merci.

798
01:01:06,780 --> 01:01:09,920
Tu étais sur l'autoroute
de Namyangju, n'est-ce pas ?

799
01:01:09,950 --> 01:01:10,950
Bien sûr?

800
01:01:13,560 --> 01:01:14,980
Namyangju...

801
01:01:15,220 --> 01:01:17,140
Namyangju...

802
01:01:19,690 --> 01:01:20,446
Il y a...

803
01:01:20,470 --> 01:01:24,880
une usine à Namyangju, que notre
agents utilisés auparavant comme refuge.

804
01:01:24,910 --> 01:01:25,910
Oui?

805
01:01:26,340 --> 01:01:29,136
Il y avait aussi le
médecin du Népal, n'est-ce pas ?

806
01:01:29,160 --> 01:01:30,440
C'est vrai, n'est-ce pas ?

807
01:01:32,920 --> 01:01:34,270
Droite.

808
01:02:41,280 --> 01:02:42,436
De quoi avez-vous besoin?

809
01:02:42,460 --> 01:02:43,460
Excusez-moi.

810
01:02:43,960 --> 01:02:47,346
Le 12 au soir, tu étais
soigner un homme qui conduisait Korando.

811
01:02:47,370 --> 01:02:48,970
Je ne sais rien.

812
01:02:49,080 --> 01:02:50,080
Éloignez-vous.

813
01:02:58,430 --> 01:03:01,010
NOAH MOOLSAN

814
01:03:08,500 --> 01:03:09,500
Qui es-tu ?

815
01:03:11,000 --> 01:03:12,476
Que faites-vous ici?

816
01:03:12,500 --> 01:03:14,000
Sortez d'ici !

817
01:03:15,000 --> 01:03:17,126
Attends, attends. Vous ne l'avez pas compris ?
Sortez d'ici !

818
01:03:17,150 --> 01:03:18,880
Oui, oui, merci...

819
01:03:19,700 --> 01:03:20,880
Si fort...

820
01:03:52,450 --> 01:03:54,300
Je pense que ce n'est pas ici.

821
01:03:55,280 --> 01:03:56,970
Peut-être que tu t'es trompé ?

822
01:03:57,480 --> 01:03:59,160
C'est définitivement ici.

823
01:04:00,570 --> 01:04:01,790
Je peux le sentir.

824
01:06:15,260 --> 01:06:16,500
Est-ce lui ?

825
01:06:18,930 --> 01:06:19,930
Oui.

826
01:06:21,110 --> 01:06:22,590
J'ai trouvé mon corps.

827
01:06:42,670 --> 01:06:44,706
Nous entrons immédiatement
quand il est encerclé.

828
01:06:44,730 --> 01:06:46,410
Attendez la commande.

829
01:06:46,580 --> 01:06:48,580
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

830
01:06:48,730 --> 01:06:49,776
Ce sera amusant.

831
01:06:49,800 --> 01:06:51,160
Entrons à l'intérieur.

832
01:06:57,750 --> 01:06:59,116
Vérifiez si la marchandise est là.

833
01:06:59,140 --> 01:07:00,736
Mettez un cordon dehors.

834
01:07:00,760 --> 01:07:02,440
Fouillez les environs.

835
01:07:03,090 --> 01:07:06,160
Fin de l'opération : 5h27.

836
01:07:06,230 --> 01:07:07,730
Comptons.

837
01:07:07,760 --> 01:07:09,760
Nom du défunt : Jae I-myung.

838
01:07:12,710 --> 01:07:16,422
Marchandise perdue - nouveau médicament
de Thaïlande appelé "Eterecs".

839
01:07:16,510 --> 01:07:17,706
Contrairement à d'autres médicaments

840
01:07:17,730 --> 01:07:20,126
celui-ci vous place dans
un état d'esprit proche de la mort,

841
01:07:20,150 --> 01:07:21,746
comme si vous étiez séparé de votre corps.

842
01:07:21,770 --> 01:07:23,956
Les petites capsules reçoivent
dans la circulation sanguine

843
01:07:23,980 --> 01:07:25,750
et rupture toutes les 12 heures

844
01:07:25,770 --> 01:07:27,706
maintenir les hallucinations en vigueur.

845
01:07:27,730 --> 01:07:30,716
En raison de la force élevée du médicament
il existe de nombreux effets secondaires.

846
01:07:30,740 --> 01:07:34,166
Les hallucinations auditives sont courantes
et quelques symptômes physiques.

847
01:07:34,190 --> 01:07:35,550
Dans le pire des cas

848
01:07:35,570 --> 01:07:38,700
vous perdez la mémoire et puis vous mourez.

849
01:07:39,140 --> 01:07:42,870
La marchandise perdue pèse 3570 kg
et coûte 25 milliards de won.

850
01:07:43,000 --> 01:07:44,476
S'il arrive sur le marché, c'est la fin.

851
01:07:44,500 --> 01:07:47,033
J'ai besoin de parler.
Sortez un instant.

852
01:07:47,100 --> 01:07:48,200
Kang I-an !

853
01:07:48,310 --> 01:07:49,310
Oui.

854
01:07:49,500 --> 01:07:51,966
Vous n'avez toujours pas trouvé le
Où se trouve Yoo Joon-Young ?

855
01:07:51,990 --> 01:07:53,300
Non, pas encore.

856
01:07:53,640 --> 01:07:56,076
Il est définitivement connecté
aux événements d'aujourd'hui.

857
01:07:56,100 --> 01:07:59,396
Si tu as des infos sur lui
signalez-moi immédiatement.

858
01:07:59,420 --> 01:08:01,220
Rapport sur tous les mouvements.

859
01:08:02,290 --> 01:08:05,490
Combien de fois avons-nous trouvé
des corps plutôt que des drogues ?

860
01:08:05,630 --> 01:08:07,456
Si nous ne nous en occupons pas,

861
01:08:07,480 --> 01:08:09,976
nous devrons demander
l'aide de la police.

862
01:08:10,000 --> 01:08:11,546
Ne nous déshonorons pas.

863
01:08:11,570 --> 01:08:12,610
Ouais.

864
01:08:13,090 --> 01:08:15,490
Où te cachais-tu pendant tout ce temps ?

865
01:08:15,730 --> 01:08:17,997
Quelque part ici,
quelque part là-bas.

866
01:08:23,050 --> 01:08:25,190
Pourquoi as-tu mon briquet ?

867
01:08:26,250 --> 01:08:28,310
Pourquoi était-ce sur la scène du crime ?

868
01:08:28,390 --> 01:08:29,876
Au sein de l'organisation

869
01:08:29,900 --> 01:08:32,166
il y en a qui tuent les
trafiquants de drogue et mettre la main sur la drogue.

870
01:08:32,190 --> 01:08:34,606
N'est-ce pas parce que tu
a divulgué l'information ?

871
01:08:34,630 --> 01:08:36,360
Ils ont falsifié les preuves.

872
01:08:36,780 --> 01:08:37,856
J'ai enquêté là-dessus,

873
01:08:37,880 --> 01:08:39,766
c'est pourquoi ils
m'a épinglé ça

874
01:08:39,790 --> 01:08:40,596
et ils me cherchent maintenant.

875
01:08:40,620 --> 01:08:41,870
Arrêtez les conneries.

876
01:08:42,030 --> 01:08:43,390
Rendez-vous.

877
01:08:46,020 --> 01:08:47,540
Enlève ta main.

878
01:08:47,780 --> 01:08:48,940
Fais-moi confiance.

879
01:08:50,350 --> 01:08:52,150
Lève la main, dis-je !

880
01:08:58,250 --> 01:08:59,430
Vérifiez-le.

881
01:09:04,720 --> 01:09:06,160
As-tu appelé Park ?

882
01:09:06,200 --> 01:09:07,696
J'ai dit, tu te rends.

883
01:09:07,720 --> 01:09:08,970
Ne résistez pas.

884
01:09:13,860 --> 01:09:15,540
Assurez-vous de le vérifier.

885
01:09:30,570 --> 01:09:31,720
Il fait froid.

886
01:09:32,070 --> 01:09:33,510
Avez-vous attendu longtemps ?

887
01:09:33,820 --> 01:09:36,353
Désolé, j'avais des choses urgentes à faire.

888
01:09:36,610 --> 01:09:38,366
Donc si je suis là,
dois-je entrer et avouer ?

889
01:09:38,390 --> 01:09:40,160
Avouer quoi ?

890
01:09:40,380 --> 01:09:41,910
Avouez à la maison.

891
01:09:44,440 --> 01:09:46,540
Séoul a une superbe vue nocturne.

892
01:09:47,110 --> 01:09:48,350
Oui en effet.

893
01:09:54,210 --> 01:09:55,280
Qu'est-ce que c'est?

894
01:09:55,480 --> 01:09:56,740
Ce qui s'est passé?

895
01:09:58,560 --> 01:09:59,930
Joon-Young...

896
01:10:00,680 --> 01:10:01,870
Le directeur, Yoo ?

897
01:10:02,120 --> 01:10:03,210
Oui.

898
01:10:03,770 --> 01:10:06,996
Il est recherché depuis la semaine dernière,
il a divulgué toutes les informations privilégiées.

899
01:10:07,020 --> 01:10:08,020
Quoi?

900
01:10:08,430 --> 01:10:11,316
J'y ai beaucoup réfléchi,
mais je l'ai dénoncé.

901
01:10:11,340 --> 01:10:12,860
Ce n'est pas une sensation agréable.

902
01:10:12,900 --> 01:10:14,260
C'est pourquoi

903
01:10:14,930 --> 01:10:16,560
tu étais tellement déprimé ?

904
01:10:19,410 --> 01:10:20,436
Et que faire maintenant ?

905
01:10:20,460 --> 01:10:22,993
Appelez du siège social.
Probablement urgent.

906
01:10:23,080 --> 01:10:24,740
Parlons à la maison.

907
01:10:32,170 --> 01:10:34,446
Ils disent que certains flics gisaient
leurs mains sur la drogue.

908
01:10:34,470 --> 01:10:35,106
Etes-vous eux ?

909
01:10:35,130 --> 01:10:35,526
Oui.

910
01:10:35,550 --> 01:10:36,990
Nous sommes ces flics.

911
01:10:37,160 --> 01:10:39,730
Laissez ce que vous avez et partez.

912
01:10:41,370 --> 01:10:42,790
Rien à dire ?

913
01:10:42,820 --> 01:10:45,620
Si tu pars tranquillement,
personne ne sera blessé.

914
01:10:47,060 --> 01:10:48,450
C'est votre choix.

915
01:10:49,100 --> 01:10:50,016
Hé, merde !

916
01:10:50,040 --> 01:10:50,956
Qu'est-ce que... ?

917
01:10:50,980 --> 01:10:52,436
Où vas-tu? Qu'est-ce que c'est?

918
01:10:52,460 --> 01:10:53,760
Jin-ah.

919
01:10:53,790 --> 01:10:54,790
Qui es-tu?

920
01:10:55,030 --> 01:10:55,916
Hé!

921
01:10:55,940 --> 01:10:56,940
Merde!

922
01:10:59,400 --> 01:11:00,570
Où es-tu?

923
01:11:01,460 --> 01:11:02,900
Et où es-tu ?

924
01:11:04,150 --> 01:11:05,240
Chef Park?

925
01:11:14,550 --> 01:11:15,356
Jin-ah !

926
01:11:15,380 --> 01:11:16,106
Je-un!

927
01:11:16,130 --> 01:11:17,130
Jin-ah !

928
01:11:17,860 --> 01:11:18,860
Jin-ah !

929
01:11:19,710 --> 01:11:20,616
Je-un!

930
01:11:20,640 --> 01:11:21,640
Arrêtez-le.

931
01:11:28,010 --> 01:11:29,100
Jin-ah !

932
01:11:33,110 --> 01:11:34,790
Il faut qu'il se calme.

933
01:11:40,940 --> 01:11:42,020
Je-un!

934
01:11:42,180 --> 01:11:42,736
Je-un!

935
01:11:42,760 --> 01:11:44,416
Je vais vous tuer, salauds !

936
01:11:44,440 --> 01:11:45,910
Je-un!

937
01:11:45,940 --> 01:11:47,160
Je-un!

938
01:11:52,460 --> 01:11:54,290
Non!

939
01:11:57,190 --> 01:11:58,086
Arrêt!

940
01:11:58,110 --> 01:11:59,580
Non! Non!

941
01:12:13,330 --> 01:12:14,730
Je-un...

942
01:12:30,700 --> 01:12:32,350
Je-un!

943
01:12:33,600 --> 01:12:34,890
Je-un!

944
01:12:36,280 --> 01:12:36,976
Non!

945
01:12:37,000 --> 01:12:38,490
C'est Eterecs.

946
01:12:39,000 --> 01:12:41,467
Vous ne pouvez pas acheter une dose pour votre salaire.

947
01:12:42,010 --> 01:12:44,677
Comment trouvez-vous
"expérience de mort imminente" ?

948
01:12:45,310 --> 01:12:47,240
Pourquoi fais-tu ça...

949
01:12:47,930 --> 01:12:49,150
Vous avez perdu la tête ?

950
01:12:50,350 --> 01:12:51,440
Où est-il?

951
01:13:13,310 --> 01:13:15,710
Pourquoi vous êtes-vous impliqué dans cela ?

952
01:13:17,690 --> 01:13:18,690
Ah !

953
01:13:19,050 --> 01:13:20,260
Non, non.

954
01:13:21,550 --> 01:13:23,410
Vous l'avez commencé, n'est-ce pas ?

955
01:13:23,840 --> 01:13:26,470
Vous avez tué ces deux-là.

956
01:13:28,980 --> 01:13:30,700
Et tu t'es suicidé.

957
01:13:31,630 --> 01:13:33,140
Une bonne histoire ?

958
01:13:33,890 --> 01:13:35,590
Et la scène...

959
01:13:36,210 --> 01:13:37,890
Pensez-y vous-même.

960
01:13:40,160 --> 01:13:41,160
Jin-ah...

961
01:13:43,360 --> 01:13:44,760
Je-un...

962
01:13:48,550 --> 01:13:49,550
Je-un...

963
01:13:55,520 --> 01:13:56,620
Je-un!

964
01:13:56,640 --> 01:13:57,640
Jin-ah !

965
01:13:59,990 --> 01:14:01,130
Je-un!

966
01:14:41,110 --> 01:14:42,520
Jin-ah...

967
01:14:42,960 --> 01:14:44,660
Jin-ah...

968
01:15:02,290 --> 01:15:03,310
Je-un...

969
01:15:04,360 --> 01:15:05,510
Je t'aime...

970
01:15:50,900 --> 01:15:52,460
Jin-ah ! Êtes-vous ok?

971
01:15:55,740 --> 01:15:56,780
Je-un!

972
01:15:57,230 --> 01:15:58,046
Jin-ah !

973
01:15:58,070 --> 01:15:59,260
Qu'est-ce que c'est?

974
01:16:36,390 --> 01:16:37,670
Ceci...

975
01:16:38,890 --> 01:16:40,180
Qu'est-ce que c'est ?

976
01:16:41,900 --> 01:16:43,030
Jin-ah !

977
01:16:47,280 --> 01:16:48,280
Lâcher!

978
01:16:48,520 --> 01:16:49,520
Je-un!

979
01:16:49,940 --> 01:16:51,220
Pas le temps !

980
01:16:52,930 --> 01:16:54,220
Hé, hé, hé !

981
01:18:10,280 --> 01:18:11,460
Latry!

982
01:18:19,080 --> 01:18:20,116
Comment ça ?!

983
01:18:20,140 --> 01:18:21,056
Salut les gars!

984
01:18:21,080 --> 01:18:22,320
Aide! Dépêchez-vous!

985
01:18:22,710 --> 01:18:23,486
Dépêchez-vous!

986
01:18:23,510 --> 01:18:24,510
Dépêchez-vous!

987
01:18:46,820 --> 01:18:48,200
Jin-ah...

988
01:19:04,890 --> 01:19:05,890
Trouvé.

989
01:19:05,920 --> 01:19:07,853
Immeuble attenant, 4ème étage.

990
01:19:09,330 --> 01:19:11,010
Que faites-vous ici?

991
01:19:13,350 --> 01:19:14,870
Que fais-tu?

992
01:19:16,630 --> 01:19:18,230
Je pensais,

993
01:19:19,860 --> 01:19:22,200
ce qui m'est réellement arrivé.

994
01:19:22,360 --> 01:19:23,360
Quoi?

995
01:19:29,090 --> 01:19:30,830
Et j'ai compris,

996
01:19:32,010 --> 01:19:33,840
ce que je dois faire maintenant.

997
01:19:42,910 --> 01:19:45,286
Vous avez demandé, que font-ils
avoir en commun ?

998
01:19:45,310 --> 01:19:46,360
Moi?

999
01:19:46,440 --> 01:19:48,510
Ils étaient là ce jour-là.

1000
01:19:49,680 --> 01:19:51,690
Je vais y être transféré.

1001
01:19:51,710 --> 01:19:52,516
Alors..

1002
01:19:52,540 --> 01:19:54,340
...tu te souviens de tout ?

1003
01:19:55,130 --> 01:19:55,766
Jin-ah

1004
01:19:55,790 --> 01:19:58,416
I-an, où es-tu ? Appelez-moi.
Je suis désolé. Je crains. Appelez-moi.

1005
01:19:58,440 --> 01:19:59,830
Que dois-je faire?

1006
01:20:00,010 --> 01:20:03,020
Nous sommes encerclés dehors
par des gars armés !

1007
01:20:03,120 --> 01:20:04,916
Ils sont là à cause de toi ?

1008
01:20:04,940 --> 01:20:05,566
Moi?

1009
01:20:05,590 --> 01:20:07,570
Je?..Moi?..

1010
01:20:07,790 --> 01:20:08,960
Partez, dépêchez-vous.

1011
01:20:09,380 --> 01:20:10,656
Je n'ai pas besoin d'un massacre ici !

1012
01:20:10,680 --> 01:20:12,470
Sortez d'ici maintenant !

1013
01:20:33,900 --> 01:20:34,960
Écouter.

1014
01:20:35,120 --> 01:20:36,280
Désolé,

1015
01:20:36,740 --> 01:20:38,420
mais prends soin de ça.

1016
01:20:39,020 --> 01:20:41,087
Prends soin de toi... prends soin de quoi ?

1017
01:20:55,780 --> 01:20:57,980
Est-ce que c'est d'elle que Park parlait ?

1018
01:22:22,100 --> 01:22:23,530
Chef?

1019
01:22:23,980 --> 01:22:25,190
Êtes-vous ok?

1020
01:22:25,630 --> 01:22:27,563
Il y a des gens armés là-bas !

1021
01:22:27,670 --> 01:22:28,890
Il semble...

1022
01:22:28,920 --> 01:22:30,736
I-An est également quelque part à proximité.

1023
01:22:30,760 --> 01:22:31,910
J'ai compris.

1024
01:22:32,110 --> 01:22:33,530
Attends dans la voiture.

1025
01:22:46,670 --> 01:22:47,670
Chef Lee !

1026
01:23:02,720 --> 01:23:03,730
Chef!

1027
01:23:03,750 --> 01:23:04,870
Je ne le fais pas...

1028
01:23:04,890 --> 01:23:06,570
Qu'est-ce que tu vas faire ?

1029
01:23:08,430 --> 01:23:10,697
Savez-vous
combien coûte cette offre ?

1030
01:23:10,790 --> 01:23:12,923
Voulez-vous tout gâcher?

1031
01:23:18,420 --> 01:23:19,730
Chef Lee...

1032
01:23:23,040 --> 01:23:26,176
La police arrivera bientôt,
alors finissons vite.

1033
01:23:26,460 --> 01:23:27,700
Non!

1034
01:23:52,310 --> 01:23:53,440
Qu'est-ce que... ?

1035
01:23:53,640 --> 01:23:54,640
Conduire!

1036
01:23:57,750 --> 01:23:58,770
Sortir!

1037
01:24:01,960 --> 01:24:03,090
Arrêt!

1038
01:24:03,640 --> 01:24:08,220
Vol 8700...

1039
01:24:32,360 --> 01:24:34,210
Vous prenez toujours de la drogue ?

1040
01:24:36,240 --> 01:24:38,480
Pas de paix avec toi, pas du tout !

1041
01:24:40,210 --> 01:24:43,010
Combien en as-tu déjà tué,
Bon sang ?

1042
01:24:44,420 --> 01:24:48,520
Je te l'ai dit, ne pas gérer
Kang I-an comme ça.

1043
01:24:52,340 --> 01:24:54,807
Tu voulais tellement
faire à votre manière ?

1044
01:24:54,910 --> 01:24:57,160
J'ai engagé un drogué.

1045
01:24:57,340 --> 01:24:58,826
Tu veux prendre ma place ?

1046
01:24:58,850 --> 01:25:00,106
Je m'occuperai de tout.

1047
01:25:00,130 --> 01:25:02,376
J'ai tout géré jusqu'à présent.

1048
01:25:02,400 --> 01:25:03,756
J'ai attrapé Moon Jin-ah.

1049
01:25:03,780 --> 01:25:05,046
Et le manager Yoo.

1050
01:25:05,070 --> 01:25:07,330
Et plus tard...
J'ai aussi attrapé Kang I-an.

1051
01:25:07,360 --> 01:25:10,046
Ah non, je n'ai pas encore compris...
mais bientôt je le ferai !

1052
01:25:10,070 --> 01:25:11,750
Ai-je besoin d'autre chose ?

1053
01:25:12,190 --> 01:25:13,190
Ah ?

1054
01:25:13,460 --> 01:25:14,956
De quoi as-tu si peur,

1055
01:25:14,980 --> 01:25:17,113
pourquoi tu me baises, merde...

1056
01:25:29,650 --> 01:25:32,416
Tu l'as vue dans l'église,
pourquoi tu l'as laissée partir ?

1057
01:25:32,440 --> 01:25:33,440
Ah ?

1058
01:25:33,980 --> 01:25:35,680
Qu'est-ce que tu vas faire?

1059
01:25:38,200 --> 01:25:39,790
Ou-ou.

1060
01:25:41,160 --> 01:25:43,440
On vous a encore envoyé pour me suivre ?

1061
01:25:43,980 --> 01:25:46,490
Il semble que oui. Et tu es tellement occupé.

1062
01:25:46,570 --> 01:25:48,680
Hé, on s'est rencontré à l'église ?

1063
01:25:51,370 --> 01:25:52,870
Elle a dit non.

1064
01:25:59,400 --> 01:26:01,670
Tu es toujours le bon.

1065
01:26:02,060 --> 01:26:03,060
Ah ?

1066
01:26:03,220 --> 01:26:04,456
Tu m'as choisi en premier,

1067
01:26:04,480 --> 01:26:06,160
dit, j'étais brillant.

1068
01:26:08,240 --> 01:26:09,216
Quoi?

1069
01:26:09,240 --> 01:26:10,600
Quoi encore ? Quoi?

1070
01:26:11,300 --> 01:26:12,300
Ah ?

1071
01:26:12,660 --> 01:26:13,426
Ah espèce de connard...

1072
01:26:13,450 --> 01:26:15,130
Qu'est-ce que tu regardes ?

1073
01:26:46,810 --> 01:26:48,060
Joon-Young !

1074
01:26:48,650 --> 01:26:49,650
Joon-Young !

1075
01:26:50,110 --> 01:26:51,200
Joon-Young !

1076
01:26:51,640 --> 01:26:52,680
Joon-Young...

1077
01:27:23,480 --> 01:27:25,413
Ils étaient tous là ce jour-là.

1078
01:27:26,610 --> 01:27:28,410
Je vais y être transféré.

1079
01:27:37,700 --> 01:27:39,430
Garez-vous, levez-vous !

1080
01:27:39,450 --> 01:27:40,560
Réveillez-vous!

1081
01:27:45,490 --> 01:27:46,576
Que fais-tu?

1082
01:27:46,600 --> 01:27:47,970
Calme-toi.

1083
01:27:48,520 --> 01:27:50,200
Nous devons sortir d'ici.

1084
01:28:16,830 --> 01:28:18,280
Ah, merde !

1085
01:30:36,940 --> 01:30:39,110
C'est vous, chef Chung !

1086
01:30:49,430 --> 01:30:50,930
Qui es-tu?

1087
01:30:52,040 --> 01:30:53,470
Et Lee ?

1088
01:30:53,760 --> 01:30:54,760
Eh bien,

1089
01:30:55,130 --> 01:30:56,140
il est malade.

1090
01:30:56,170 --> 01:30:57,430
Se reposer.

1091
01:30:57,460 --> 01:30:58,550
Se reposer ?

1092
01:30:58,790 --> 01:31:00,580
Il est étrange ces derniers temps.

1093
01:31:00,670 --> 01:31:02,706
Eh bien, c'est toujours comme ça avec les gens.

1094
01:31:02,730 --> 01:31:04,350
Ils sont étranges.

1095
01:31:20,910 --> 01:31:21,910
Assez?

1096
01:31:23,250 --> 01:31:24,930
Apportez la marchandise.

1097
01:31:25,210 --> 01:31:26,210
Oui.

1098
01:31:29,740 --> 01:31:31,366
Vous avez dit, vous l'avez testé ?

1099
01:31:31,390 --> 01:31:32,390
Bien sûr.

1100
01:31:32,710 --> 01:31:34,300
Entièrement testé.

1101
01:32:03,430 --> 01:32:05,000
Parc, qu'est-ce que c'est ?

1102
01:32:07,700 --> 01:32:09,170
Où est Jin-ah ?

1103
01:32:09,710 --> 01:32:11,070
Espèce d'enfoiré !

1104
01:32:15,240 --> 01:32:16,036
Qu'est-ce que c'était ?

1105
01:32:16,060 --> 01:32:17,860
Hé, c'est quoi ce coup de feu ?

1106
01:32:26,920 --> 01:32:27,856
Vérifiez-le.

1107
01:32:27,880 --> 01:32:28,826
Qu'est-ce qui ne va pas?

1108
01:32:28,850 --> 01:32:29,996
Tu veux me piéger ?

1109
01:32:30,020 --> 01:32:32,110
Non, pas vraiment !

1110
01:32:48,240 --> 01:32:49,550
C'est Parc.

1111
01:32:49,860 --> 01:32:51,040
Parc?

1112
01:32:51,400 --> 01:32:52,316
Hé!

1113
01:32:52,340 --> 01:32:53,986
Il ne travaille pas pour toi ?

1114
01:32:54,010 --> 01:32:55,066
Cette outarde...

1115
01:32:55,090 --> 01:32:56,176
Qu'est-ce que tu attends ?

1116
01:32:56,200 --> 01:32:57,200
Tuez-le.

1117
01:32:59,810 --> 01:33:00,706
Bâtard.

1118
01:33:00,730 --> 01:33:02,650
Rat! Assis ici.

1119
01:33:03,290 --> 01:33:04,660
Se déplacer!

1120
01:33:04,980 --> 01:33:06,620
Putain de plus lâche !

1121
01:33:07,420 --> 01:33:09,690
J'ai fait des conneries dans mon dos ?

1122
01:33:11,130 --> 01:33:14,202
Tu m'énerves.
Je ne peux même pas le nettoyer, idiot...

1123
01:33:16,570 --> 01:33:18,250
Qu'est-ce que tu regardes !

1124
01:33:19,650 --> 01:33:21,580
Soyez silencieux.

1125
01:33:21,690 --> 01:33:24,350
Je n'arrive pas à me concentrer !

1126
01:33:32,290 --> 01:33:35,510
Que veux-tu de moi,
putains d'idiots ?

1127
01:33:36,320 --> 01:33:37,430
Ah ?

1128
01:33:48,730 --> 01:33:50,020
Il est fou.

1129
01:33:50,510 --> 01:33:52,716
Si tu restais en vie,
tu ferais mieux de t'enfuir.

1130
01:33:52,740 --> 01:33:54,856
Es-tu venu ici
faire du désordre ?

1131
01:33:54,880 --> 01:33:55,880
Ah ?

1132
01:34:04,900 --> 01:34:05,900
Ah ?

1133
01:34:40,710 --> 01:34:41,750
Qu'est-ce que c'est?

1134
01:34:41,910 --> 01:34:43,270
Pourquoi es-tu ici ?

1135
01:34:43,690 --> 01:34:44,690
Venez ici.

1136
01:34:45,260 --> 01:34:47,660
Il y a quelque chose d'intéressant ici.

1137
01:35:46,610 --> 01:35:47,810
Où est Jin-ah

1138
01:35:48,750 --> 01:35:50,800
Où est Jin-ah ?!

1139
01:36:04,790 --> 01:36:06,470
Avez-vous perdu la tête ?

1140
01:36:14,200 --> 01:36:15,200
Hé!

1141
01:36:15,860 --> 01:36:18,127
Comment voulez-vous traiter
avec ça ?

1142
01:36:18,820 --> 01:36:20,753
Tu as déjà eu ta revanche.

1143
01:36:21,560 --> 01:36:22,660
Arrêtez-le.

1144
01:36:34,290 --> 01:36:35,580
Vous êtes Parc ?

1145
01:36:37,420 --> 01:36:38,840
Pas Park, n'est-ce pas ?

1146
01:36:46,320 --> 01:36:48,100
Lâchez votre arme et sortez.

1147
01:36:48,800 --> 01:36:51,380
Si tu ne veux pas d'elle
mourir, sors!

1148
01:36:53,230 --> 01:36:54,430
Vous ne sortirez pas ?

1149
01:36:54,700 --> 01:36:56,060
Je vais lui tirer dessus.

1150
01:36:56,520 --> 01:36:57,520
Ah ?

1151
01:36:57,750 --> 01:36:59,470
Vous vous en fichez, n'est-ce pas ?

1152
01:37:00,460 --> 01:37:01,610
Je vais tirer.

1153
01:37:05,580 --> 01:37:06,680
Ne le fais pas.

1154
01:37:08,360 --> 01:37:09,510
D'accord?

1155
01:37:15,800 --> 01:37:17,600
Ne la torture plus.

1156
01:37:21,110 --> 01:37:22,110
Toi,

1157
01:37:24,090 --> 01:37:25,340
qui es-tu ?

1158
01:37:28,870 --> 01:37:30,710
Et qu'en pensez-vous ?

1159
01:37:35,300 --> 01:37:36,300
Toi?

1160
01:37:37,330 --> 01:37:38,330
Vous...

1161
01:37:40,190 --> 01:37:41,530
Vous...

1162
01:37:43,680 --> 01:37:45,360
Je ne sais pas, c'est difficile.

1163
01:38:16,280 --> 01:38:17,266
Kang I-an ?

1164
01:38:17,290 --> 01:38:18,156
Parc?

1165
01:38:18,180 --> 01:38:19,913
Es-tu un fantôme, connard ?

1166
01:38:43,000 --> 01:38:44,350
Fantôme, non ?

1167
01:38:44,630 --> 01:38:45,790
Ah, fantôme ?

1168
01:38:45,990 --> 01:38:47,430
Maintenant, je l'ai compris.

1169
01:39:21,100 --> 01:39:23,367
Fantôme ou quoi que ce soit que tu es...

1170
01:39:23,500 --> 01:39:25,367
L'essentiel est l'histoire.

1171
01:39:37,510 --> 01:39:41,490
L'histoire sera maintenant

1172
01:39:42,180 --> 01:39:43,860
que tu as perdu la tête,

1173
01:39:44,430 --> 01:39:46,490
s'est drogué et m'a agressé.

1174
01:39:52,660 --> 01:39:54,410
Est-ce que vous plaisantez?

1175
01:39:54,740 --> 01:39:56,020
Jouer avec moi ?

1176
01:39:59,850 --> 01:40:01,140
Putain...

1177
01:40:35,720 --> 01:40:37,290
Je-un ?

1178
01:40:46,440 --> 01:40:47,900
Je-un, n'est-ce pas ?

1179
01:40:52,270 --> 01:40:54,230
Avez-vous attendu longtemps ?

1180
01:40:58,380 --> 01:40:59,870
Désolé.

1181
01:41:03,850 --> 01:41:06,150
J'avais une affaire urgente.

1182
01:41:23,920 --> 01:41:25,620
je dois

1183
01:41:25,790 --> 01:41:27,390
avouer...

1184
01:41:39,100 --> 01:41:40,200
Je-un!

1185
01:41:40,610 --> 01:41:41,610
Attends...

1186
01:41:42,100 --> 01:41:43,500
Attendez !

1187
01:41:46,960 --> 01:41:48,070
Je-un!

1188
01:41:58,450 --> 01:41:59,790
Je-un!

1189
01:42:02,490 --> 01:42:03,700
Je-un!

1190
01:42:09,820 --> 01:42:11,530
Je-un!

1191
01:42:35,210 --> 01:42:36,490
Clé USB

1192
01:42:37,030 --> 01:42:41,360
nous avons donné aux spécialistes de KAIST,
mais peu de chance de récupérer.

1193
01:42:41,990 --> 01:42:45,382
Et ce n'est pas clair,
quand Kang I-an sera conscient.

1194
01:42:48,680 --> 01:42:51,240
Mais je veux vous demander.

1195
01:42:51,990 --> 01:42:52,990
Ici.

1196
01:42:54,710 --> 01:42:56,540
Pourquoi tous

1197
01:42:56,570 --> 01:42:59,240
étais si désireux de te sauver ?

1198
01:42:59,690 --> 01:43:01,550
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre.

1199
01:43:03,440 --> 01:43:05,240
Ce ne sont pas eux.

1200
01:43:11,880 --> 01:43:13,750
C'est un homme.

1201
01:43:52,300 --> 01:43:55,100
MARCHEUR D'ESPRIT


